Bored Teenagers

Non c'è due senza tre: ecco un altro testo (e videoclip) che descrive al meglio l'insofferenza e la noia dei giovani punks, stavolta negli anni Settanta. Siamo a Londra, Inghilterra e gli Adverts, forse ancora meglio dei Sex Pistols e dei Clash, seppero scrivere vere e proprie poesie di strada.
Leggere per credere.

-----------------------------------------------------------------

THE ADVERTS
Bored Teenagers

We're talking into corners
Finding ways to fill the vacuum.
And though our mouths are dry,
We talk in hope to hit on something new.
Tied to the railway track,
It's one way to revive but no way to relax.

We're just bored teenagers
Looking for love,
Or should I say emotional rages.
Bored teenagers
Seeing ourselves as strangers.

We talk about the whys and wherefores,
Do we really care at all?
Talk about the frailty of words.
Is rarely meaningful,
When we're sitting watching the 'planes
Burn up through the night like meteorites.

We're just bored teenagers
Looking for love,
Or should I say emotional rages.
Bored teenagers
Seeing ourselves as strangers.

Bored teenagers.

-----------------------------------------------------------------

Teenager Annoiati

Stiamo parlando tra gli angoli delle strade
Cercando modi per riempire il vuoto.
E, sebbene le nostre bocche siano secche,
Parliamo nella speranza di imbatterci in qualcosa di nuovo.
Legati ai binari della ferrovia,
E' il modo per ritornare alla vita ma non per rilassarsi.

Siamo solo teenager annoiati
In cerca dell'amore,
O potrei dire di rabbie emozionali.
Teenager annoiati
Che vedono sè stessi come estranei.

Noi parliamo dei perchè e dei percome,
Ma ce ne frega veramente qualcosa?
Parliamo della fragilità delle parole.
Raramente ha un senso,
Quando stiamo seduti a guardare gli aereoplani
Divampare nella notte come meteoriti.

Siamo solo teenager annoiati
In cerca dell'amore,
O potrei dire di rabbie emozionali.
Teenager annoiati
Che vedono sè stessi come estranei.

Teenager annoiati.

-----------------------------------------------------------------