One Chord Wonders

Eccovi il secondo testo tradotto degli Adverts di T.V. Smith. Un altro pezzo epocale che prende spunto dal fatto che la band dichiarava -con orgoglio- di sapere suonare un solo accordo. Memorabile a tal proposito il volantino della tournée degli Adverts come gruppo di spalla ai Damned, che recitava: "I Damned sanno suonare tre accordi, gli Adverts solo uno. Vieni a sentirli tutti e quattro".

-----------------------------------------------------------------

THE ADVERTS
One Chord Wonders

I wonder what we'll play for you tonight.
Something heavy or something light.
Something to set your soul alight.
I wonder how we'll answer when you say.
"We don't like you - go away"
"Come back when you've learned to play"

I wonder what we'll do when things go wrong.
When we're half-way though our favourite song.
We look up and the audience has gone.
Will we feel a little bit obscure.
Think "we're not needed here"
"we must be new wave - they'll like us next year"

The wonders don't care - we don't give a damn.

-----------------------------------------------------------------

Fenomeni Da Un Accordo

Mi chiedo cosa suoneremo per voi stasera
Qualcosa di pesante, qualcosa di leggero
Qualcosa per infiammarti l'animo.
Mi chiedo come replicheremo quando ci direte
"Ci fate schifo - andatevene"
"Tornate quando avrete imparato a suonare"

Mi chiedo cosa faremo quando le cose andranno storte
Quando saremo a metà serata con il nostro pezzo migliore ancora da suonare.
Alzeremo lo sguardo e il pubblico se ne sarà andato.
Ci sentiremo giusto un po' incompresi.
Penseremo "qui non hanno bisogno di noi"
"noi saremo la nuova ondata - il prossimo anno ci adoreranno"

I fenomeni se ne fregano - noi ce ne fottiamo altamente.