Terzo pezzo degli Adverts in traduzione originale e tradotto, stavolta accompagnato addirittura da un video live dell'epoca.
Una delle canzoni più nichiliste e cupe della band della bassista Gaye Advert (foto), che riflette perfettamente lo stato d'animo dei teenagers inglesi nel 1977.
-----------------------------------------------------------------Una delle canzoni più nichiliste e cupe della band della bassista Gaye Advert (foto), che riflette perfettamente lo stato d'animo dei teenagers inglesi nel 1977.
THE ADVERTSNo Time To Be 21
Life's short, don't make a mess of it.
To the ends of the earth, you'll look for a sense in it.
No chances, no plans.
I'll smash the windows of my box.
I'll be a madman.
It's no time to be 21,
To be anyone.
Hold back, see what you miss of it.
Out of the shadows, into the thick of it.
No maybes, no guessing.
I'm getting wound up.
The plot sickens.
It's no time to be 21,
To be anyone.
Strip down to the bare facts of it.
Into the cold heart, no hope and all that shit.
No chances, no plans.
I think I'll be somebody else,
Or else a madman.
It's no time to be 21,
To be anyone.
We'll be your untouchables.
We'll be your outcasts.
We don't care what you projects on us.
It's no time to be 21.
-----------------------------------------------------------------
Non E' Tempo Di Essere Maggiorenni
La vita è corta, non imputtanartela.
Fino ai confini della Terra, cercherai un senso in tutto questo.
Nessuna possibilità, nessuna aspirazione.
Infrangerò le finestre di questo buco.
Diventerò pazzo.
Non è tempo di essere maggiorenni,
Non è tempo di essere qualcuno.
Fermati, guarda cosa ti sei perso.
Fuori dalle ombre, dentro la parte più grande.
Nessun forse, nessun dubbio.
Mi sto agitando.
Questo complotto mi disgusta.
Non è tempo di essere maggiorenni,
Non è tempo di essere qualcuno.
Denuda tutto quanto fino a trovare la nuda verità.
Nel cuore gelido, nessuna speranza e tutta questa merda.
Nessuna possibilità, nessuna aspirazione.
Sono convinto che diventerò un uomo diverso,
O forse un pazzo.
Non è tempo di essere maggiorenni,
Non è tempo di essere qualcuno.
Saremo i tuoi intoccabili.
Saremo i tuoi emarginati.
Ce ne freghiamo di quello che hai progettato su di noi.
Non è tempo di essere maggiorenni.
-----------------------------------------------------------------
Nessun commento:
Posta un commento