giovedì 1 giugno 2006

I Was A Prayer

Ero una preghiera

Sto aspettando che non rimanga più niente
Sono una preghiera, tutto quello che vedi è respiro
Sono vuota, sono pelle e ossa, sono una gabbia toracica
Sono uscito dalla porta con apatia
Ma sono tornato a casa con misericordia
Sono realizzato, ho vergogna, ho scelto di stare qui

Hai fatto un cenno e ho pagato il riscatto
Eri dispiaciuto e ho sentito che l’ira stava per arrivare
Hai avuto un discreto controllo sulla mia vita finché non mi hai torto il braccio
Il mio braccio

C’è una canzone che adoro, ho rubato
Ogni nota preziosa che ho potuto afferrare, l’ho venduta
Adesso sputo fuori le parole, li vedi i miei polmoni sulla pista da ballo?
Per una causa disperata, ho venduto la mia anima
Un romantico artificioso pezzo di merda che puoi plasmare
Finché non mi rompo in tanti tasselli

Hai fatto un cenno e ho pagato il riscatto
Eri dispiaciuto e ho sentito che l’ira stava per arrivare
Hai avuto un discreto controllo sulla mia vita finché non mi hai torto il braccio
Il mio braccio

E sono diventato socievole come il retro di un libro
Rovino ogni cosa con una rapida occhiata
E sono calmo come un razzo che esplode
Colpisco il suolo, ma chi lo sa quanto lontano andrò?
Hai fatto un cenno e ho pagato il riscatto
Eri dispiaciuto e ho sentito che l’ira stava per arrivare
Hai avuto un discreto controllo sulla mia vita finché non mi hai torto il braccio
Il mio braccio

[I Was A Prayer/Alkaline Trio]

8 commenti:

Anonimo ha detto...

"E sono diventato socievole come il retro di un libro" --> rox XD
vai avanti a tradurre eh :D

Marco Maculotti ha detto...

guarda che credo che voglia dire davvero così... nel senso che nel libro le parole sono dappertutto tranne sul retro :o

Anonimo ha detto...

scusa, mi sono espressa male :o io ridevo per la frase che, anche se inserita in un contesto triste, in sè mi faceva ridere.. non volevo darti contro come traduttore, anche perchè so benissimo che hai 9 supperggiù in inglese XD :*
:ppp roxa :D

Marco Maculotti ha detto...

eh nove! :D diciamo otto va :)

Anonimo ha detto...

Io ho quasi 9 in inglese... :P
Kmq grandissimi gli Alkaline Trio!!

Marco Maculotti ha detto...

Che prof hai ele? :)

Anonimo ha detto...

This site is one of the best I have ever seen, wish I had one like this.
»

Anonimo ha detto...

Hey what a great site keep up the work its excellent.
»