The Green Fields Of France

Traduzione di Kiara+Mark

Le Verdi Distese Della Francia

Come stai, oh giovane Willy McBride?
Ti dispiace se mi siedo qui, accanto alla base della tua lapide
E mi riposo per un po’ sotto il tiepido sole estivo?
E' tutto il giorno che cammino e sono molto stanco.
E vedo dalla tua lapide che avevi solo 19 anni
Quando hai trovato la morte nel 1916.
Spero che tu sia morto istantaneamente,
Spero tu sia morto pulito
Oh Willy McBride, è stato lento ed terribile?

Hanno percosso lentamente i tamburi?
Hanno suonato soavemente il flauto?
La Marcia Funebre è stata all'altezza del modo in cui sei morto?
La banda ha eseguito l’ultima strofa e il coro?
Le cornamuse hanno omaggiato i fiori della foresta?

E hai lasciato sola una moglie o un piccolo?
In qualche cuore leale la tua memoria è gelosamente custodita.
E penso a te, morto nel 1916,
in quel cuore leale sarai sempre diciannovenne.
O sei uno straniero senza nemmeno un nome
per sempre custodito dietro qualche vecchio pezzo di vetro?
In una vecchia fotografia strappata, rovinata e macchiata
Che si stinge nel giallo in una cornice di pelle marrone.

Hanno percosso lentamente i tamburi?
Hanno suonato soavemente il flauto?
La Marcia Funebre è stata all'altezza del modo in cui sei morto?
La banda ha eseguito l’ultima strofa e il coro?
Le cornamuse hanno omaggiato i fiori della foresta?

Il sole splende su queste Verdi Distese di Francia
Il calore del vento ci sfiora dolcemente e i papaveri rossi danzano
Le trincee sono scomparse ormai da tempo immememorabile sotto gli aratri
Niente camere a gas, niente filo spinato, nessuna pistola che spari adosso
Ma qui, in questo cimitero, c’è ancora una terra di nessuno
Le innumerevoli croci bianche stanno in piedi in muta testimonianza
Alla cieca indifferenza dell’uomo verso un suo compagno
E verso una generazione intera, massacrata e maledetta

Hanno percosso lentamente i tamburi?
Hanno suonato soavemente il flauto?
La Marcia Funebre è stata all'altezza del modo in cui sei morto?
La banda ha eseguito l’ultima strofa e il coro?
Le cornamuse hanno omaggiato i fiori della foresta?

E non posso aiutarti, ma mi chiedo, oh Willy McBride
Lo sanno tutti quelli che giacciono qui perchè sono morti?
Gli hai davvero creduto quando ti hanno detto la causa?
Ci credevi davvero che questa guerra avrebbe concluso tutte le guerre?
Ricapitolando: la sofferenza, il dispiacere, la gloria, la vergogna
le uccisioni e le morti; è stato fatto tutto invano.
Oh Willy McBride, è successo di nuovo
E succede ancora, e ancora, e ancora, e ancora...

Hanno percosso lentamente i tamburi?
Hanno suonato soavemente il flauto?
La Marcia Funebre è stata all'altezza del modo in cui sei morto?
La banda ha eseguito l’ultima strofa e il coro?
Le cornamuse hanno omaggiato i fiori della foresta?

[Dropkick Murphys/The Green Fields Of France]