Letto di Morte
Chiamata a tutte le auto, a tutti i pubblici ufficiali, abbiamo un morto qui
E a tutti coloro che sono in ascolto, la West Coast è ben lontana dall'essere pulita
Come una bomba a orologeria o una morte improvvisa
Ti troverà quando meno te lo aspetti
Ti lascerà con un immensa sensazione di vuoto interiore
Mi hanno trovato faccia a terra in strada la notte che mi hai lasciato per trovare
Un altro luogo dove dormire nella pioggia e nel rimorso
Hanno detto che le hanno provate tutte ma non c'è stato verso
Sì, hanno provato ogni cosa e ogni persona tranne te
Cadendo come le stelle nel nero oceano, stiamo scomparendo
E tutto ciò di riconoscibile che è rimasto è stato cancellato dalla paura
Abbiamo i cuori immersi, liberati dal tempo
Abbiamo conoscenza pratica e olio di gomito
Abbiamo la nostra vittima tagliata a pezzi, qui sul pavimento
Mi hanno trovato faccia a terra in strada la notte che mi hai lasciato per trovare
Un altro luogo dove dormire nella pioggia e nel rimorso
Hanno detto che le hanno provate tutte ma non c'è stato verso
Sì, hanno provato ogni cosa e ogni persona tranne te
[Dethbed/Alkaline Trio]
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
17 commenti:
Look at the title, jerk XD
lo so che non è deathbed ma è l'unico modo per renderlo ._.
dethbed sarebbe un neologismo alkalino per dire qualcosa tipo "letto a scariche elettriche" siccome "deth" è una misura di scariche eletriche che vale circa 1000 volte il watt.
Siccome non posso tradurre il titolo in maniera così oscena, ho optato per un comodo "letto di morte", siccome la canzone parla di un suicidio :)
sec me va più che bene come resa in italiano ;))) certe volte bisogna interpretare x forza!!
già...
comunque credo che loro stessi volessero fare un gioco di parole, visto che sono soliti a fare cose del genere (es "good mourning") XD
'mmazza Bed le tue doti da translater mi colpiscono alquanto XD non sapevo che il deth fosse un misura di scariche elettriche, pensavo avessi sbagliato a digitare ;)
ho fatto ricorso a Urban Dictionary ;)
Oddio io lo uso sempre Urban Dictionary O_O da quando Aku lo postò sullo Shin XD cosa hai cercato? deth? :)
si :)
troppo utile quel sito 8)
certo che ti stai specializzando a tradurre... ti ha contagiato vane? XD
si, e sapessi come mi ha trasmesso il virus...
;)
che battutoooooona XD
Starnutendo?
XDD
.........buonanotte kiara X°
Era ironico..? *unisce la mano a pugno e se la batte sulla fronte più volte, torcendola XD
hahaha chiara :D
Very pretty site! Keep working. thnx!
»
Great site lots of usefull infomation here.
»
Posta un commento