Lilac Wine

(Jeff Buckley)

I lost myself on a cool damp night
I gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree

I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see
And be what I want to be

When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because it brings me back you

Lilac wine is sweet and heady,
Like my love
Lilac wine, I feel unsteady,
Like my love

Listen to me, I cannot see clearly
Isnt that she, coming to me
Nearly here

Lilac wine is sweet and heady,
Wheres my love
Lilac wine, I feel unsteady,
Wheres my love

Listen to me, why is everything so hazy
Isnt that she, or am I just going crazy, dear

Lilac wine, I feel unready for my love
Feel unready, for my love.

Marquee Moon

TELEVISION
(Tom Verlaine)

"Marquee Moon"

I remember how the darkness doubled
I recall lightning struck itself.
I was listening, listening to the rain
I was hearing, hearing something else.

Life in the hive puckered up my night,
the kiss of death, the embrace of life.
There I stand neath the Marquee Moon
Just waiting, hesitating... I ain't waiting

I spoke to a man down at the tracks.
I asked him how he don't go mad.
He said "Look here junior, don't you be so happy.
And for Heaven's sake, don't you be so sad."

Well a Cadillac it pulled out of the graveyard.
Pulled up to me all they said get in.
Then the Cadillac it puttered back into the graveyard.
And me, I got out again.

----------------------------------------------------------------------------------

"Padiglione Lunare"

Rammento come le tenebre si sdoppiano
Ricordo il fulmine colpire sè stesso.
Stavo ascoltando, ascoltando la pioggia
Stavo sentendo, sentendo qualcos'altro.

La vita nell'alveare raggrinzisce la mia notte,
Il bacio della morte, l'abbraccio della vita.
Io rimango in piedi al di sotto del Padiglione Lunare
Solo aspettando, esitando... non sto aspettando

Ho parlato a un uomo per la strada.
Gli ho chiesto come fa a non diventare pazzo.
Lui rispose "Guarda qui, giovane, non essere così felice.
E per l'amor del cielo, non essere così triste."

Una Cadillac uscì dal cimitero.
Si ferma vicino a me e mi dicono di salire.
Poi la Cadillac ritorna nel cimitero.
E io, io esco di nuovo.

A' Rebours

Testo e traduzione di una delle mie canzoni preferite dei Babyshambles di Pete Doherty.

-----------------------------

A' REBOURS

You sent for me
I was knock knock knocking on death's door
You ignore, adore, a rebours me
You leave me washed up begging for more
If you really cared for me
Ah you'd let me be
You'd set me free
But what you robbed me of is my...
Oh is my liberty

The curtain was calling
You were there blewn away and a rebours
In the mirror bawling
If you want it so much you are gonna have it all
Ah if you really cared for me
Christ knows you'd let me be
You'd set me free
I'm too polite to say...

I defy you all
You know twice as much as nothing at all
It's still nothing at all
I can defy us all
Tides are now turned and hammered it all
Hammered it all

Ah, no, ah no, ah no...

I've been running round this world too much, girl
Pretending not to see
What's drilling me, it's killing me

Oh no, I think I understand
What I misunderstood before
How your love gives me so much more
I am free again, I can see again..

But if I should fall
Would you vow today to pay tomorrow
The fucked off big debt I owe to sorrow...
Ah, oh... sorrow... sorrow...
Ah, oh... sorrow

Ah, no, ah no, ah no...

-----------------------------

A RITROSO

Tu mi hai mandato a chiamare
Ho bussato bussato bussato alla porta della Morte
Tu mi ignori, mi adori a ritroso
Tu mi hai lasciato a terra chiedendo di più
Se davvero te ne importasse di me
Ah, mi lasceresti
Mi lasceresti libero
Ma quello che mi hai rubato è la mia
Oh la mia libertà

Il sipario stava calando
Tu eri qui e sei volata via a ritroso
Nel pianto dello specchio
Se lo vuoi sul serio l'avrai di sicuro
Ah se davvero te ne importasse di me
Cristo sa che mi lasceresti
Mi lasceresti libero
Sono troppo educato per dirlo...

Io vi sfido tutti
Tu sai che due volte sono troppo e troppo poco
Non vuol dire ancora nulla
Io vi posso sfidare tutti
Le maree adesso travolgono e martellano tutto
Martellano tutto

Ah, no, ah no, ah no...

Ho corso troppo per questo mondo, ragazza
Fingendo di non vedere
Cosa mi trivella, mi uccide

Oh no, penso di capire
Quello che non capivo prima
Come il tuo amore mi dà troppo
Sono di nuovo libero, posso vedere di nuovo...

Ma se dovessi cadere
Prometteresti oggi di pagare domani
Il debito fottutamente gravoso che ho contratto con la sofferenza...
Ah, oh... sofferenza... sofferenza...
Ah, oh... sofferenza

Ah, no, ah no, ah no...

Someday

THE STROKES
"Someday"

In many ways, they'll miss the good old days
Someday, someday
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Sometimes, sometimes

When we was young, oh man, did we have fun
Always, always
Promises, they break before they're made
Sometimes, sometimes

Oh, My-ex says I'm lacking in depth
I will do my best
You say you wanna stay by my side
Darlin', your head's not right
See, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I'll be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables, they turn sometimes

Oh, someday...

No, I ain't wastin' no more time

And now my fears
They come to me in threes
So, I
Sometimes
Say, "Fate my friend,
You say the strangest things
I find, sometimes"

Oh, My-ex says I'm lacking in depth
Say I will try my best
You say you wanna stay by my side
Darlin', your head's not right
See, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I'll be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables, they turn sometimes

Oh, someday...

I ain't wasting no more time

----------------------------------------------------------

"Alcuni giorni"

Per parecchi motivi, loro rimpiangeranno i bei tempi andati
Alcuni giorni, alcuni giorni
Sì, fa male a dirlo, ma voglio che tu rimanga
A volte, a volte

Quando eravamo giovani, amico, ci divertivamo
Sempre, sempre
Le promesse, loro le hanno infrante prima ancora di farle
A volte, a volte

Oh, la mia ex dice che non sono affatto profondo
Farò del mio meglio
Tu dici che vuoi stare dalla mia parte
Cara, la tua testa non è del tutto a posto
Guarda, siamo rimasti soli, insieme cadremo a pezzi
Sì, penso che starò bene
Sto funzionando e quindi non dovrò provarci fino in fondo
Le situazioni, a volte si invertono

Oh, alcuni giorni...

No, non sprecherò più tempo...

E adesso i miei timori
Sono diventati il triplo
Io idem
A volte
Dico, "E' il destino, amico mio,
Trovo che a volte tu dica cose astruse,
A volte"

Oh, la mia ex dice che non sono affatto profondo
Io le rispondo che farò del mio meglio
Tu dici che vuoi stare dalla mia parte
Cara, la tua testa non è del tutto a posto
Guarda, siamo rimasti soli, insieme cadremo a pezzi
Sì, penso che starò bene
Sto funzionando e quindi non dovrò provarci fino in fondo
Le situazioni, a volte si invertono

Oh, alcuni giorni...

No, non sprecherò più tempo...

In Bloom

NIRVANA

In bloom

Sell the kids for food.
Weather changes moods.
Spring is here again.
Reproductive glands.

He's the one who likes all the pretty songs.
And he likes to sing along.
And he likes to shoot his gun.
But he knows not what it mean.
Knows not what it mean.
And I say yeah.

We can have some more.
Nature is a whore.
Bruises on the fruit.
Tender age in bloom.


In fiore

Vendi i bambini per mangiare.
Il tempo cambia gli umori.
La primavera è di nuovo arrivata.
Ghiandole riproduttive.

Lui è quello che ama tutte le canzoni carine.
E ama cantarle a squarciagola.
E gli piace sparare con la sua pistola.
Ma non sa cosa significhi tutto questo.
Non lo sa cosa significhi.
E io dico yeah.

Potremmo avere qualcosa di più.
Madre Natura è una troia.
Ammaccature sul frutto.
Tenera età in fiore.

Vertigo

THE LIBERTINES

Vertigo

Koreema know just what it is she does
It cant be hard for her to get a buzz
Down in the street below
You can hear the drunken archangel sing
"I know whats on your mind my boy
I can see oh everything
Lead pipes are fortune made
Well Take a tip from me
Climb up to her window ledge or you'll forever be

Just walking under ladders as the people round you hear you crying please
As the people round you hear you crying please
Please"

"Lead pipes are fortune made
Well Take a tip from me
Climb up to her window ledge or you'll forever be

Just walking under ladders as the people round you hear you crying please
As the people round you hear you crying please
Please"

Who really knows just what it is she does
It cant be hard for her
To get a buzz
The rapture of vertigo
And letting go
Me myself i was never sure
Was it the liquor
Or was it my soul?


Vertigine

Koreema sa solo cos'è quello che fa
Non dev'essere difficile per lei ottenere una conversazione
Laggiù in strada
Tu puoi sentire cantare l'arcangelo ubriaco
"Io so cosa ti passa per la mente, ragazzo mio
Io posso vedere oh tutto quanto
I conduttori isolati sono i creatori della Sorte
Quindi lasciami una mancia
Arrampicati sul davanzale della sua finestra o resterai per sempre

Camminando sotto le scale mentre la gente intorno ti sente supplicare aiuto
Mentre la gente intorno ti sente supplicare aiuto
Aiuto"

"I conduttori isolati sono i creatori della Sorte
Quindi lasciami una mancia
Arrampicati sul davanzale della sua finestra o resterai per sempre

Camminando sotto le scale mentre la gente intorno ti sente supplicare aiuto
Mentre la gente intorno ti sente supplicare aiuto
Aiuto"

Chi sa cos'è veramente quello che fa
Non dev'essere difficile per lei
ottenere una conversazione
L'estasi della vertigine
E lasciar correre
Me, me stesso, io non sono mai stato sicuro
Era il liquore
o la mia anima?

I'm Gonna Strangle You

SCREECHING WEASEL
"I'm Gonna Strangle You"

What I wanna say I'm gonna say to you
And what I wanna do I'm gonna do to you
And if you should decide
That you don't like it - get out
When I wanna talk I'll talk all over you
And when I wanna walk I'll walk all over you
And if I have to drag you
Kicking and screaming - I will
What I wanna do
I'm gonna strangle you tonight


"Ti strozzerò"

Quello che voglio dire, te lo sto per dire
E quello che voglio fare, te lo sto per fare
E se tu decidessi
Che non ti va a genio - arrangiati
Quando voglio parlare, lo faccio vicino a te
E quando voglio camminare, lo faccio vicino a te
E se dovrò trascinarti
Pestarti e farti gridare - lo farò
E' quello che voglio fare
Ti strozzerò stasera

Bombsite Boy

THE ADVERTS
"Bombsite Boy"

Leapfrog over fences.
Little time, less senses.
Here by this railway cutting
Life goes quick and it goes without warning.
That's how life is in my bombsite dwelling.

But I don't believe you have to be an idiot
To get somewhere these days.
I don't believe you have to sell your soul
And do what everybody says,
Or get carried away.
Nowadays I fall among the empty shells and pray.
Give thanks - I'm happy where I am.
It's just as well.

Well, I thank God I never closed my eyes.
Thank God I never compromised.
Bombsite boy, the bombsite boy.
Thank God I wasn't mesmerized.
Bombsite boy, the bombsite boy - the bombsite boy.

There's a killer in your subway,
An anarchist on your street.
There's a breakdown on your T.V.
You can't find no relief.
In fact no feelings at all.
Your war is totally internal.
At least I'm sure that mine is on the outside.

I can thank God I never closed my eyes.
Thank God I never compromised.
Bombsite boy, the bombsite boy.
Thank God I wasn't mesmerized.
Bombsite boy, the bombsite boy - the bombsite boy.




"Il ragazzo della trincea"

Cavallina al di là del recinto.
Poco tempo, ancora meno facoltà mentali.
Qui in questa trincea di stazione
La vita fugge veloce e fugge senza preavviso.
E' così che va la vita nella mia trincea.

Ma non credo che devi essere per forza un idiota
Per andare da qualche parte al giorno d'oggi.
Non credo che devi per forza svenderti
E fare quello che tutti dicono,
O verrai esiliato.
Al giorno d'oggi precipito in mezzo a queste bombe senza senso e prego.
Ringraziando - Sono felice dove sto.
Sto alla grande.

Ringrazio Dio perchè non ho mai chiuso gli occhi.
Ringrazio Dio perchè non sono mai sceso a compromessi.
Ragazzo della trincea, ragazzo della trincea.
Ringrazio Dio perchè non sono stato mesmerizzato.
Ragazzo della trincea, ragazzo della trincea - ragazzo della trincea.

C'è un assassino nella tua metropolitana,
Un anarchico sulla tua strada.
C'è un guasto nella tua T.V.
E non puoi consolarti in alcun modo.
Infatti non hai sentimenti.
La tua è una guerra del tutto civile.
Se non altro sono sicuro che la mia sia contro il mondo esterno.

Ringrazio Dio perchè non ho mai chiuso gli occhi.
Ringrazio Dio perchè non sono mai sceso a compromessi.
Ragazzo della trincea, ragazzo della trincea.
Ringrazio Dio perchè non sono stato mesmerizzato.
Ragazzo della trincea, ragazzo della trincea - ragazzo della trincea.

Garageland

THE CLASH

Garageland


Back in the garage with my bullshit detector
Carbon monoxide making sure its effective
People ringing up making offers for my life
But I just wanna stay in the garage all night

Were a garage band
We come from garageland

Meanwhile things are hotting up in the west end alright
Contracts in the offices, groups in the night
My bummin slummin friends have all got new boots
An someone just asked me if the group would wear suits

I dont wanna hear about what the rich are doing
I dont wanna go to where the rich are going
They think theyre so clever, they think theyre so right
But the truth is only known by guttersnipes

Theres twenty-two singers! but one microphone
Back in the garage
Theres five guitar players! but one guitar
Back in the garage
Complaints! complaints! wot an old bag
Back in the garage
All night

Garagelandia

Giù nel garage con il mio rivelatore di cazzate
Il monossido di carbonio mi assicura che è effettivo
La gente mi telefona facendomi offerte per la mia vita
Ma io voglio solo stare seduto nel garage tutta notte

Siamo una band garage
Veniamo da Garagelandia

Intanto che le cose si movimentano nel confine ovest ok
Contratti negli uffici, bande nella notte
I miei amici vagabondi per i bassifondi hanno tutti anfibi nuovi di zecca
E qualcuno mi ha persino chiesto se il gruppo vorrebbe vestire dei completini

Non voglio sentire cosa fanno i ricchi
Non voglio andare nei posti dove vanno i ricchi
Pensano di essere furbi, pensano di avere ragione
Ma la verità è conosciuta solo dai ragazzi di strada

Ci sono 22 cananti! Ma un solo microfono
Giù nel garage
Ci sono 5 chitarristi! Ma una sola chitarra
Giù nel garage
Lamentele! Lamentelei! Che custodia vecchia!
Giù nel garage
Tutta notte

Hate & War

THE CLASH

Hate & War


Hate and war - the only things we got today

An if I close my eyes
They will not go away
You have to deal with it
It is the currency

Hate...hate...hate...

The hate of a nation
A million miles from home
An get war from the junkies
Who dont like my form

Im gonna stay in the city
Even when the house fall down
I dont dream of a holiday
When hate an war come around

Hate and war...

I have the will to survive
I cheat if I cant win
If someone locks me out
I kick my back in

An if I get aggression
I give it to them two time back
Every day its just the same
With hate an war on my back

Hate and war - I hate all the english
Hate and war - theyre just as bad as wops
Hate and war - I hate all the politeness
Hate and war - I hate all the cops

I wanna walk down any street
Looking like a creep
I dont care if I get beat up
By any kebab greek


Odio e guerra

Odio e guerra - le uniche cose che ci sono rimaste al giorno d'oggi

E se chiudo gli occhi
Non andranno lontano
Devi fare i conti con questo
E' questo il prezzo da pagare

Odio... odio... odio...

L'odio di una nazione
Un milione di miglia lontano da casa
E imparare dai junky a fare la guerra
A chi non piace il mio sistema di governo?

Resterò in città
Anche quando la casa crollerà
Non sogno una vacanza
Quando odio e guerra ci circondano

Odio e guerra...

Ho il desiderio di sopravvivere
Barerò se non sarò in grado di vincere
Se qualcuno mi chiuderà fuori
Porterò il mio culo dentro

E se subirò un aggressione
Gliene restituerò due al prezzo di una
Ogni giorno è sempre la stessa solfa
Con odio e guerra sulle mie spalle

Odio e guerra - Odio tutti gli inglesi
Odio e guerra - Fanno schifo quanto i terroni
Odio e guerra - Odio tutte le buone maniere
Odio e guerra - Odio tutti gli sbirri

Voglio scendere in ogni strada
Sembrare un leccaculo
Poco importa se sarò pestato a sangue
Da qualunque "arabo-kebab"

Time for Heroes

THE LIBERTINES

Time for heroes

Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love

But there's a rumour spread nasty diseases around town
Caught round the houses with your trousers down
A headrush in the bush
You know I cherish you my love
How i cherish you my love

What can you want now you've got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean

Yes it's eating no it's chewing me up
It's not right for young lungs to be coughing up blood
Oh it's all
It's all in my hands
And its all up the walls

Well the stale chips are up and the hopes stakes are down
Its these ignorant faces that bring this town down
Yeah I sighed and sunken with pride
I passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees

What can you want now you've got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones knows what I really mean

There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
Yeah we'll die in the class we were born
That's a class of our own my love
Were in a class of our own my love

Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Oh how I cherish you my love.

Tempo per eroi

Hai visto i ragazzi eleganti nel tumulto?
Noi siamo stati spalati come letame
Abbiamo messo la notte e ferro e fuoco
Ventri sanguinano, manganelli e scudi
Sai che ti adoro, amore mio

Ma c'è una voce che gira: l'espansione del
morbo minaccioso nei dintorni del paese
Catturato nei pressi della zona residenziale
con i pantaloni calati
Un assalto nella boscaglia
Sai che ti adoro, amore mio
Oh, quanto ti adoro, amore mio!

Cosa puoi volere adesso che hai tutto
La scena è del tutto oscena
Il tempo si spoglierà
Un anno e un giorno
E Bill Bones
Bill Bones, lui sì che sa cosa significa

Sì mi sta mangiando, no mi sta masticando
Non fa bene a giovani polmoni
sputare sangue a colpi di tosse
Oh è tutto
E' tutto nelle mie mani
Ed è tutto sui muri

Gli antichi risentimenti sono vivi e
le scommesse tanto sperate sono morte
Sono queste facce ignoranti che rovinano il paese
Sì, singhiozzavo ed affondavo nel mio orgoglio
E stavo morendo sulle mie ginocchia
Sì, stavo morendo sulle mie ginocchia!

Cosa puoi volere adesso che hai tutto
La scena è del tutto oscena
Il tempo si spoglierà
Un anno e un giorno
E Bill Bones
Bill Bones sa cosa intendo esattamente

Ci sono panorami un po' meno ristretti di quello
Di un inglesotto con un cappellino da baseball
Sì, noi moriremo nel ceto dove siamo nati
Quello è il nostro ceto, amore mio
Facciamo parte di un ceto propriamente nostro, amore mio

Hai visto i ragazzi eleganti nel tumulto?
Noi siamo stati spalati come letame
Abbiamo messo la notte e ferro e fuoco
Ventri sanguinano manganelli e scudi
Sai che ti adoro, amore mio...

You Cannot Win

BACKYARD BABIES

You cannot win

Such a hopeless deviate
A girl born way too late
All set to be set free
In a world of misery
When your tears run dry
Another finger's in your eye
And you tought you'd seen it all

It's so hard to make things right
You think you're getting closer
But it's always out of sight
It will follow you to your end
It may not be bitter but it's hard to
comprehend, you cannot win

If it ain't is this you bet it's that
The stakes are high and chances fat
And if your time ain't running short
There's the wait you can't abort
Way down rock bottom low
There's another place below to go
And I thought I'd seen it all

It's so hard to make things right
You think you're getting closer
But it's always out of sight
It will follow you to your end
It may not be bitter but it's hard to
comprehend, you cannot win

So you can stand and clench your fist
At a place that only may exist
Behind the 42 feet wall
Another 3 is standing tall
If my hands weren't tide
I swear I'd catch you in the rye
I'm sorry I can't take your fall

It's so hard to make things right
You think you're getting closer
But it's always out of sight
It will follow you to your end
It may not be bitter but it's hard to
comprehend, you cannot win

---------------------------------------------------------

Tu non puoi vincere

Come un deviato senza speranza
Una ragazza nata lontano troppo tardi
Tutto posto per essere libero
In un mondo di miseria
Quando le tue lacrime stanno per asciugare
Un altro dito raggiunge il tuo occhio
E tu che pensavi di aver visto tutto...

E' così difficile fare le cose in modo giusto
Pensi che ci sei vicino
Ma è sempre lontano dalla tua vista
Ti seguirà fino alla fine
Potebbe anche non essere amaro
Ma è difficile da comprendere
Tu non puoi vincere

Se non è questo tu scommetti che è quello
Le puntate sono alte e le possibilità invitanti
E se il tuo tempo non sta scarseggiando
C'è l'attesa che non puoi evitare
Sulla strada in discesa la pietra rotola lentamente a terra
C'è un altro posto lassù dove andare
E io che pensavo di aver visto tutto...

E' così difficile fare le cose in modo giusto
Pensi che ci sei vicino
Ma è sempre lontano dalla tua vista
Ti seguirà fino alla fine
Potebbe anche non essere amaro
Ma è difficile da comprendere
Tu non puoi vincere

Puoi resistere e stringere i pugni
In un posto che può solo esistere
Dietro un muro alto 42 piedi
Un altro tipo di libertà è a quell'altezza
Se le mie mani non fossero legate
Giuro che ti prenderei al volo
Chiedo scusa se non ti posso prendere...

E' così difficile fare le cose in modo giusto
Pensi che ci sei vicino
Ma è sempre lontano dalla tua vista
Ti seguirà fino alla fine
Potebbe anche non essere amaro
Ma è difficile da comprendere
Tu non puoi vincere

Roads

La canzone più romantica dell'ultimo album dei Backyard Babies (People Like People Like People Like Us)... una vera gemma, una mosca bianca all'interno di una discografia dedicata al rock'n'roll più selvaggio...
---------------------------------------------------------

BACKYARD BABIES
ROADS

I call you they call you
Everyone's calling you my better half
I know you they don't do
Nobody will ever do and we don't care

I don't want to turn back the time
I don't want to follow the line

Still waiting not creating
Everything we do is better when we're two
Don't take it like I fake it
Everytime I try to say that i love you

I don't want to turn back the time
I don't want to follow the line

Because life is a road that is winding and dark
But i swear 'cross my heart so are you
Life is a road that is winding and dark
But i swear 'cross my heart so are you
Now you know it's true i believe in you
Yeah you know it's true I do care for you

I'm sorry you're sorry
But you can be sorry in a better way
It don't matter if I never
Never ever let you be the one I need

I don't want to turn back the time
I don't want to follow the line

Because life is a road that is winding and dark
But i swear 'cross my heart so are you
Because life is a road that is winding and dark
But i swear 'cross my heart so are you

So are you.....So are you......
So are you.....So are you......

---------------------------------------------------------

STRADE

Io ti chiamo, loro ti chiamano
Tutti quanti ti stanno chiamando, mia dolce metà
Io ti conosco, loro no
Nessun altro ti conoscerà e non ci interessa

Non voglio tornare indietro nel tempo
Non voglio seguire la coda

Sto ancora aspettando, non e lo sto inventando
Ogni cosa che facciamo è migliore se la facciamo in coppia
Non prenderlo come una bugia
Tutte le volte che provo a dirti che ti amo

Non voglio tornare indietro nel tempo
Non voglio seguire la coda

Perchè la vita è una strada ventosa e oscura
Ma ti giuro sul mio cuore che anche tu sei così
La vita è una strada ventosa e oscura
Ma ti giuro sul mio cuore che anche tu sei così
Adesso sai che è vero, io ti credo
Sì, sai che è vero, mi prendo cura di te

Sono dispiaciuto, sei dispiaciuta
Ma potresti essere dispiaciuta in un modo migliore
Questo non accadrà mai se io non ti lascerò
non ti lascerò essere quella di cui ho bisogno

Non voglio tornare indietro nel tempo
Non voglio seguire la coda

Perchè la vita è una strada ventosa e oscura
Ma ti giuro sul mio cuore che anche tu sei così
La vita è una strada ventosa e oscura
Ma ti giuro sul mio cuore che anche tu sei così
Anche tu sei così... anche tu sei così...
Anche tu sei così... anche tu sei così...

Poison

RANCID
Poison

Like Chaucer's Canterbury Tales
When three men find a pot of gold
and end up killing one another in the name of greed

Some people are poison
Under my skin like opium
And I'll stare in their eye to annoy them
Yeah there poison

Admissions of liabilities
I'm living in my own private Cold War
In a room full of spies and I cannot find the door

Some people are poison
Under my skin like opium
And I'll stare in their eye to annoy them
Yeah there poison

The violent aspects of a tattered man
Let me respond to that if i can
Illuminated Manuscripts written by hand
Accusations have been made from the very beginning

Some people are poison
Under my skin like opium
And I'll stare in their eye to annoy them
Yeah there poison
Yeah there Fucking Poison!

---------------------------------------------------------

Veleno

Come nelle Canterbury Tales di Chacuer
Quando tre uomini trovano un tesoro
E finiscono per uccidersi l'un l'altro nel nome dell'avidità

Certa gente è come il veleno
Sotto la mia pelle come l'oppio
E io li fisserò negli occhi per infastidirli
Sì, sono come il veleno

Ammissioni di responsabilità
Sto vivendo la mia personale Guerra Fredda
In una stanza piena di spie e non riesco a trovare la porta

Certa gente è come il veleno
Sotto la mia pelle come l'oppio
E io li fisserò negli occhi per infastidirli
Sì, sono come il veleno

Perchè uno straccione dovrebbe essere un criminale?
Rispondi a questo, se ci riesci!
Manoscritti Illuminati scritti a mano
Le accuse sono state fatte subito dal primo momento

Certa gente è come il veleno
Sotto la mia pelle come l'oppio
E io li fisserò negli occhi per infastidirli
Sì, sono come il veleno
Sì, sono del veleno del cazzo!

Don Giovanni

RANCID
Don Giovanni

You're making enemies
Like Don Giovanni
You're making enemies
Like Don Giovanni
Don killed Anya's father in a brutal swordfight
The old man regrouped and came back from the dead
You're making enemies
Like Don Giovanni
You're making enemies
Like Don Giovanni
Well the old man came back from the dead and dragged
Don Giovanni to hell
So don't fuck with me... kid!

-------------------------------------

Don Giovanni

Ti stai creando dei nemici
Come Don Giovanni
Ti stai creando dei nemici
Come Don Giovanni
Don uccise brutalmente il padre di Anya con la spada
Il vecchio risorse e tornò dalla morte
Ti stai creando dei nemici
Come Don Giovanni
Ti stai creando dei nemici
Come Don Giovanni
Sì, il vecchio tornò dalla morte e trascinò
Don Giovanni nelle fiamme dell'Inferno
Quindi non imputtanarti con me... stronzetto!

Rebel Yell

Billy Idol Figazzo (testo ai limiti del porno) XD


BILLY IDOL
Rebel Yell

Last night a little dancer came dancin' to my door
Last night a little angel Came pumpin cross my floor
She said "Come on baby I got a licence for love
And if it expires pray help from above"

In the midnight hour she cried- "more, more, more"
With a rebel yell she cried- "more, more, more"
In the midnight hour babe- "more, more, more"
With a rebel yell- "more, more, more"
More, more, more.

She don't like slavery, she won't sit and beg
But when I'm tired and lonely she sees me to bed
What set you free and brought you to be me babe
What set you free I need you hear by me
Because

In the midnight hour she cried- "more, more, more"
With a rebel yell she cried- "more, more, more"
In the midnight hour babe- "more, more, more"
With a rebel yell- "more, more, more"

He lives in his own heaven
Collects it to go from the seven eleven
Well he's out all night to collect a fare
Just so long, just so long it don't mess up his hair.

I walked the world with you, babe
A thousand miles with you
I dried your tears of pain, babe
A million times for you

I'd sell my soul for you babe
For money to burn with you
I'd give you all, and have none, babe
Just, just, justa, justa to have you here by me
Because

In the midnight hour she cried- "more, more, more"
With a rebel yell she cried- "more, more, more"
In the midnight hour babe- "more, more, more"
With a rebel yell she cried "more, more, more"
More, more, more.

Oh yeah little baby
she want more
More, more, more, more, more.

Oh yeah little baby
she want more
More, more, more, more.

---------------------------------------------------------

Urlo Ribelle

Ieri notte una piccola ballerina è giunta danzando alla mia porta
Ieri notte un piccolo angelo è giunto agitandosi sul mio pavimento
Ha detto "Vieni avanti cucciolo, ho la licenza di amare
E se scade implora aiuto da lassù"

A mezzanotte ha gridato - "ancora, ancora, ancora"
Con uno urlo ribelle ha gridato - "ancora, ancora, ancora"
A mezzanotte baby - "ancora, ancora, ancora"
Con un urlo ribelle -"ancora, ancora, ancora"
Ancora, ancora, ancora.

A lei non piace la schiavitù, non starà seduta ad implorare
Ma quando sono stanco e solo mi ha accompagnato a letto
Cosa ti rende libera e cosa ti ha portato a essere me, baby
Cosa ti rende libera, ho bisogno che mi ascolti
Perchè

A mezzanotte ha gridato - "ancora, ancora, ancora"
Con uno urlo ribelle ha gridato - "ancora, ancora, ancora"
A mezzanotte baby - "ancora, ancora, ancora"
Con un urlo ribelle -"ancora, ancora, ancora"

Lui vive nel suo Paradiso personale
Riscuote per andarsene dal "seven eleven"
Sta fuori tutta notte per rimorchiare un cliente
Poco tempo, poco tempo per non scompigliarsi i capelli.

Ho girato il mondo con te, baby
Mille miglia con te
Ho asciugato le tue lacrime di dolore, baby
Un milione di volte, per te

Venderei la mia anima per te, baby
Per soldi per bruciare con te
Ti darei tutto, nulla terrei, baby
Solo, solo, solo, solo per averti qui vicino a me
Perchè

A mezzanotte ha gridato - "ancora, ancora, ancora"
Con uno urlo ribelle ha gridato - "ancora, ancora, ancora"
A mezzanotte baby - "ancora, ancora, ancora"
Con un urlo ribelle -"ancora, ancora, ancora"
Ancora, ancora, ancora.

Oh sì, piccola baby
Lei lo vuole ancora
Ancora, ancora, ancora, ancora.

Oh sì, piccola baby
Lei lo vuole ancora
Ancora, ancora, ancora, ancora.

---------------------------------------------------------

No Time To Be 21

Terzo pezzo degli Adverts in traduzione originale e tradotto, stavolta accompagnato addirittura da un video live dell'epoca.
Una delle canzoni più nichiliste e cupe della band della bassista Gaye Advert (foto), che riflette perfettamente lo stato d'animo dei teenagers inglesi nel 1977.

-----------------------------------------------------------------

THE ADVERTS
No Time To Be 21

Life's short, don't make a mess of it.
To the ends of the earth, you'll look for a sense in it.
No chances, no plans.
I'll smash the windows of my box.
I'll be a madman.
It's no time to be 21,
To be anyone.

Hold back, see what you miss of it.
Out of the shadows, into the thick of it.
No maybes, no guessing.
I'm getting wound up.
The plot sickens.
It's no time to be 21,
To be anyone.

Strip down to the bare facts of it.
Into the cold heart, no hope and all that shit.
No chances, no plans.
I think I'll be somebody else,
Or else a madman.
It's no time to be 21,
To be anyone.

We'll be your untouchables.
We'll be your outcasts.
We don't care what you projects on us.
It's no time to be 21.

-----------------------------------------------------------------

Non E' Tempo Di Essere Maggiorenni

La vita è corta, non imputtanartela.
Fino ai confini della Terra, cercherai un senso in tutto questo.
Nessuna possibilità, nessuna aspirazione.
Infrangerò le finestre di questo buco.
Diventerò pazzo.
Non è tempo di essere maggiorenni,
Non è tempo di essere qualcuno.

Fermati, guarda cosa ti sei perso.
Fuori dalle ombre, dentro la parte più grande.
Nessun forse, nessun dubbio.
Mi sto agitando.
Questo complotto mi disgusta.
Non è tempo di essere maggiorenni,
Non è tempo di essere qualcuno.

Denuda tutto quanto fino a trovare la nuda verità.
Nel cuore gelido, nessuna speranza e tutta questa merda.
Nessuna possibilità, nessuna aspirazione.
Sono convinto che diventerò un uomo diverso,
O forse un pazzo.
Non è tempo di essere maggiorenni,
Non è tempo di essere qualcuno.

Saremo i tuoi intoccabili.
Saremo i tuoi emarginati.
Ce ne freghiamo di quello che hai progettato su di noi.
Non è tempo di essere maggiorenni.

-----------------------------------------------------------------

One Chord Wonders

Eccovi il secondo testo tradotto degli Adverts di T.V. Smith. Un altro pezzo epocale che prende spunto dal fatto che la band dichiarava -con orgoglio- di sapere suonare un solo accordo. Memorabile a tal proposito il volantino della tournée degli Adverts come gruppo di spalla ai Damned, che recitava: "I Damned sanno suonare tre accordi, gli Adverts solo uno. Vieni a sentirli tutti e quattro".

-----------------------------------------------------------------

THE ADVERTS
One Chord Wonders

I wonder what we'll play for you tonight.
Something heavy or something light.
Something to set your soul alight.
I wonder how we'll answer when you say.
"We don't like you - go away"
"Come back when you've learned to play"

I wonder what we'll do when things go wrong.
When we're half-way though our favourite song.
We look up and the audience has gone.
Will we feel a little bit obscure.
Think "we're not needed here"
"we must be new wave - they'll like us next year"

The wonders don't care - we don't give a damn.

-----------------------------------------------------------------

Fenomeni Da Un Accordo

Mi chiedo cosa suoneremo per voi stasera
Qualcosa di pesante, qualcosa di leggero
Qualcosa per infiammarti l'animo.
Mi chiedo come replicheremo quando ci direte
"Ci fate schifo - andatevene"
"Tornate quando avrete imparato a suonare"

Mi chiedo cosa faremo quando le cose andranno storte
Quando saremo a metà serata con il nostro pezzo migliore ancora da suonare.
Alzeremo lo sguardo e il pubblico se ne sarà andato.
Ci sentiremo giusto un po' incompresi.
Penseremo "qui non hanno bisogno di noi"
"noi saremo la nuova ondata - il prossimo anno ci adoreranno"

I fenomeni se ne fregano - noi ce ne fottiamo altamente.

Bored Teenagers

Non c'è due senza tre: ecco un altro testo (e videoclip) che descrive al meglio l'insofferenza e la noia dei giovani punks, stavolta negli anni Settanta. Siamo a Londra, Inghilterra e gli Adverts, forse ancora meglio dei Sex Pistols e dei Clash, seppero scrivere vere e proprie poesie di strada.
Leggere per credere.

-----------------------------------------------------------------

THE ADVERTS
Bored Teenagers

We're talking into corners
Finding ways to fill the vacuum.
And though our mouths are dry,
We talk in hope to hit on something new.
Tied to the railway track,
It's one way to revive but no way to relax.

We're just bored teenagers
Looking for love,
Or should I say emotional rages.
Bored teenagers
Seeing ourselves as strangers.

We talk about the whys and wherefores,
Do we really care at all?
Talk about the frailty of words.
Is rarely meaningful,
When we're sitting watching the 'planes
Burn up through the night like meteorites.

We're just bored teenagers
Looking for love,
Or should I say emotional rages.
Bored teenagers
Seeing ourselves as strangers.

Bored teenagers.

-----------------------------------------------------------------

Teenager Annoiati

Stiamo parlando tra gli angoli delle strade
Cercando modi per riempire il vuoto.
E, sebbene le nostre bocche siano secche,
Parliamo nella speranza di imbatterci in qualcosa di nuovo.
Legati ai binari della ferrovia,
E' il modo per ritornare alla vita ma non per rilassarsi.

Siamo solo teenager annoiati
In cerca dell'amore,
O potrei dire di rabbie emozionali.
Teenager annoiati
Che vedono sè stessi come estranei.

Noi parliamo dei perchè e dei percome,
Ma ce ne frega veramente qualcosa?
Parliamo della fragilità delle parole.
Raramente ha un senso,
Quando stiamo seduti a guardare gli aereoplani
Divampare nella notte come meteoriti.

Siamo solo teenager annoiati
In cerca dell'amore,
O potrei dire di rabbie emozionali.
Teenager annoiati
Che vedono sè stessi come estranei.

Teenager annoiati.

-----------------------------------------------------------------

It's The Law

Altro testo dei primi Social Distortion. Una critica senza compromessi alla società che invece di tutelare i propri cittadini li sbatte al fresco senza possibilità di rimediare, un ritratto fedele della dispotica polizia statunitense spesso al centro, negli anni Ottanta, di polemiche dovute al loro abuso di potere.

-----------------------------------------------------------------

SOCIAL DISTORTION
It's The Law

We're sitting here in this cell
You know it's like a living hell
Was what you did really a crime?
The judge says you have to serve time

It's the law, you're in jail
It's the law that sets your bail
Don't bother to try and fight
It's only a few more nights

The deputy had a bad night
He couldn't get it up for his wife
So he's gonna be pissed on the job and
He's gonna bum out your life

It's the law, you're in jail
It's the law that sets your bail
Don't bother to try and fight
It's only a few more nights

-----------------------------------------------------------------

E' La Legge

Siamo seduti qui in questa cella
Sai bene che è come un Inferno terreno
Quale è stato davvero il tuo crimine?
Il giudice dice che devi stare al fresco

E' la legge, sei in galera
E' la legge che stabilisce la tua cauzione
Non sforzarti di provare a combattere
Mancano ancora poche notti

ll deputato ha avuto una nottata infernale
Non è riuscito a farlo drizzare per sua moglie
Quindi sarà per forza incazzato al lavoro
E ti rovinerà la vita

E' la legge, sei in galera
E' la legge che stabilisce la tua cauzione
Non sforzarti di provare a combattere
Mancano ancora poche notti