Far Behind (live)

Social Distortion

Myth - Mike Ness

Mike Ness/Social Distortion/USA

Myth - Mike Ness by ~bAdMaRk on deviantART

They're telling me, but I'm telling them.
"I'll do it my way, I'll always win.
When the sun goes down I'm ready to play,
It doesn't matter what anybody says"
[Telling Them, Social Distortion]

It's The Law

Altro testo dei primi Social Distortion. Una critica senza compromessi alla società che invece di tutelare i propri cittadini li sbatte al fresco senza possibilità di rimediare, un ritratto fedele della dispotica polizia statunitense spesso al centro, negli anni Ottanta, di polemiche dovute al loro abuso di potere.

-----------------------------------------------------------------

SOCIAL DISTORTION
It's The Law

We're sitting here in this cell
You know it's like a living hell
Was what you did really a crime?
The judge says you have to serve time

It's the law, you're in jail
It's the law that sets your bail
Don't bother to try and fight
It's only a few more nights

The deputy had a bad night
He couldn't get it up for his wife
So he's gonna be pissed on the job and
He's gonna bum out your life

It's the law, you're in jail
It's the law that sets your bail
Don't bother to try and fight
It's only a few more nights

-----------------------------------------------------------------

E' La Legge

Siamo seduti qui in questa cella
Sai bene che è come un Inferno terreno
Quale è stato davvero il tuo crimine?
Il giudice dice che devi stare al fresco

E' la legge, sei in galera
E' la legge che stabilisce la tua cauzione
Non sforzarti di provare a combattere
Mancano ancora poche notti

ll deputato ha avuto una nottata infernale
Non è riuscito a farlo drizzare per sua moglie
Quindi sarà per forza incazzato al lavoro
E ti rovinerà la vita

E' la legge, sei in galera
E' la legge che stabilisce la tua cauzione
Non sforzarti di provare a combattere
Mancano ancora poche notti

All The Answers

Eccovi il testo originale e tradotto di una bellissima canzone dei Social Distortion agli esordi, con un Mike Ness insofferente che si scaglia contro i benpensanti sempre pronti a giudicare la nuova generazione di giovani punks californiani. Un fedele manifesto della situazione dei punks a Orange County nei primi anni Ottanta, quando avere i capelli blu era considerato un buon motivo per essere menati.

-----------------------------------------------------------------

SOCIAL DISTORTION
All The Answers

1,2,3,4,5,6,7,
You won't see these kids in heaven
Colored hair and funny clothes
They are the menace of today
And they won't listen to what you say
But don't forget that they're your future

They're loud, they're obnoxious and proud
They are conscious
But don't forget that they're your future

These kids are accused for all the violence
You can't even keep them silent
You thought you had all the answers
You won't be able to make them pay
Cause they're not gonna fade away
Don't forget that they're your future

They're loud, they're obnoxious and proud
They are conscious
But don't forget that they're your future

Don't forget they're your future
And you thought you had all the answers

Don't forget they're your future
And you thought you had all the fuckin' answers

-----------------------------------------------------------------

Tutte Le Risposte

1,2,3,4,5,6,7,
Non vedrete questi ragazzi in Paradiso
Capelli colorati e vestiti strani
Sono la minaccia del mondo d'oggi
E non ascolteranno quello che gli dite
Ma non dimenticate che sono il vostro futuro

Sono casinisti, sono odiosi e fieri
Sono consapevoli
Ma non dimenticate che sono il vostro futuro

Questi ragazzi sono accusati di tutta la violenza
Ma non potete neanche farli stare zitti
Voi pensavate di avere tutte le risposte
Voi non potrete fargliela pagare
Perchè loro non svaniranno nel nulla
Non dimenticate che sono il vostro futuro

Sono casinisti, sono odiosi e fieri
Sono consapevoli
Ma non dimenticate che sono il vostro futuro

Non dimenticate che sono il vostro futuro
E voi pensavate di avere tutte le risposte

Non dimenticate che sono il vostro futuro
E voi pensavate di avere tutte le fottute risposte

Untitled

Untitled è contenuta in White Light White Heat White Trash, uno degli album più incredibili dei Social Distortion nonchè lavoro nel quale con ampia probabilità Mike Ness tocca il suo apice per quanto riguarda il songwriting.
Untitled è un sincero omaggio di Ness a Dennis Danell, chitarrista della band ma prima di tutto suo migliore amico, che l'ha aiutato nei momenti più neri, compreso quello della sua dipendenza dall'eroina e della sua permanenza in prigione.
La canzone segna l'apice di pathos nell'intero album e si distingue subito come la più toccante, oltre che una delle più belle e tristi.
Untitled acquista anche una valenza quasi profetica perchè qualche anno (nel 2001) dopo Dennis morirà improvvisamente a 38 anni per un aneurisma. In un live del 1997 Mike Ness cantando questo pezzo, al fianco di Dennis, verserà ripetute lacrime al punto da far calare il mascara...
________________________________________________________________________________________________

Senza Titolo

Sto percorrendo un'autostrada isolata
Sto correndo per una via a senso unico
Ti voglio chiedere: stai andando per la mia strada?
C'è qualche posto tranquillo dove possiamo incontrarci?
E gli amici arrivano, e gli amici se ne vanno
Ma tu sei sempre stato al mio fianco
E dove finisce tutto questo? Non lo so.
Non piangere più, tieniti stretto...

C'è stato un tempo in cui ero disperato
Vivevo in una città senza nome
E quando è diventato tutto così scuro e desolato
Tu mi hai insegnato come nascondere la mia vergogna
E re e regine e miliardari
Non potranno mai sapere cos'ho trovato
E ringrazio le stelle perchè sono il più fortunato
Grazie per la lezione che mi è stata mostrata...

Mi sento ricco
Mi sento potente
E sicuro
E quando sono debole
Tu sei forte
Una volta nella vita,
Due nell'eternità
E sai cosa ti dico?
Tutto il resto, a questo punto, non conta.

[Untitled/Social Distortion]